Les lys ont enfermé leur coeur, the lilies have shut in their hearts,
Les coccinelles sont couchées. the ladybirds have gone to bed.
Et jusqu'au rayon matinal, And until the morning ray,
Au coeur même des lys cachées, hidden in the very heart of the lilies,
Comme en un rêve virginal as in a virginal dream,
Les coccinelles sont couchées. the ladybirds lie asleep.
Les lys ne dorment qu'un moment; The lilies sleep only a moment;
Veux-tu pas que têtes penchées, would you not like us, heads bent together,
Nous causions amoureusement? to talk lovingly?
Les coccinelles sont couchées. The ladybirds have gone to bed.