Traditional
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountThou little tiny child, you little tiny child,
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
O sisters too, O sisters too,
How may we do what can we do
For to preserve this day to keep safe this day
This poor youngling, this poor little one
For whom we do sing, for whom we sing
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
Luly lula, thou little tiny child, Lully, lulla, you little tiny child,
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
Thou little tiny child, you little tiny child,
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
Herod, the king, Herod the king,
In his raging, in his rage,
Charged he hath this day has ordered this day
His men of might, his soldiers
In his own sight, before his own eyes
All young children to slay. to kill all the young children.
Luly lula, thou little tiny child, Lully, lulla, you little tiny child,
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
Thou little tiny child, you little tiny child,
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
That woe is me, Woe is me,
Poor child for thee! poor child, for you!
And ever mourn and say, I shall mourn for ever, and say
For thy parting that at your parting
Neither say nor sing I can neither say nor sing
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
Luly lula, thou little tiny child, Lully, lulla, you little tiny child,
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.
Thou little tiny child, you little tiny child,
By, by, luly lulay. bye-bye, lully, lullay.