Claude Debussy
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn peu de rouge à la pommette, a touch of rouge upon the cheek,
Un peu de noir au bord de l'oeil. a touch of black along the eye.
Car je veux, dans ma bière close, For I wish, within my sealed bier,
Comme le soir de son aveu, like on the evening of his vow,
Rester éternellement rose to stay forever rosy
Avec du khol sous mon œil bleu. with kohl beneath my blue eye.
Posez-moi sans jaune immortelle, Lay me down with no yellow immortelle,
Sans coussin de larmes brodé. no cushion embroidered with tears.
Sur mon oreiller de dentelle Upon my pillow made of lace,
De ma chevelure inondé. awash with my own flowing hair.
Cet oreiller, dans les nuits folles, This pillow, through the wildest nights,
A vu dormir nos fronts unis, has watched our joined brows sleeping,
Et sous le drap noir des gondoles and beneath the gondolas' black canopy
Compté nos baisers infinis. counted our endless kisses.
Entre mes mains de cire pâle, Between my hands of pallid wax,
Que la prière réunit, which prayer has drawn together,
Tournez ce chapelet d'opale turn this rosary of opal
Par le pape à Rome bénit. blessed by the Pope in Rome.
Je l'égrènerai dans la couche I shall tell its beads upon the couch
D'où nul encor ne s'est levé. from which no one has yet arisen.
Sa bouche en a dit sur ma bouche His lips have told upon my lips
Chaque Pater et chaque Ave. each Pater and each Ave.
Quand je mourrai, que l'on me mette, When I die, let them place,
Avant que de clouer mon cercueil, before nailing shut my coffin,
Un peu de rouge à la pommette, a touch of rouge upon the cheek,
Un peu de noir au bord de l'oeil. a touch of black along the eye.