Peter Cornelius
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoch neigt' er freundlich immerdar yet he always bent down kindly
Und liebend sich zur Kinderschar. and lovingly to the crowd of children.
Habt ihr den Ruf des Herrn vernommen, Have you heard the Lord's call,
Des Heilands Stimme mild und weich? the Saviour's voice, mild and soft?
„Lasset die Kleinen zu mir kommen, “Let the little ones come to me,
Denn ihrer ist das Himmelreich!“ for theirs is the kingdom of heaven!”
Mich aber mahnt die Weihnachtszeit But Christmastime reminds me
An Träume der Vergangenheit; of dreams of the past;
Erinnrungsodem hauchet mild a breath of memory gently blows
Den Schleier von der Kindheit Bild; the veil from the image of childhood;
Da Lichter hell am Baum erglommen, now that the candles have lit up bright on the tree,
Ist mir, als würd' ich Kindern gleich, I feel as if I were becoming like a child,
Als dürft' ich mit Euch Kleinen kommen, as if I might come with you little ones
Zu theilen Euer Himmelreich. to share your kingdom of heaven.