Ludwig van Beethoven
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd dem Schönheitssinn entschwingen and from the sense of beauty spring
Blumen sich, die ewig blühn. flowers that bloom for ever.
Fried und Freude gleiten freundlich, Peace and joy glide kindly by,
Wie der Wellen Wechselspiel. like the interplay of the waves.
Was sich drängte rauh und feindlich, What pressed in rough and hostile
ordnet sich zu Hochgefühl. settles into elation.
Wenn der Töne Zauber walten When the magic of sound holds sway
Und des Wortes Weihe spricht, and the word's consecration speaks,
Muß sich Herrliches gestalten, glory must take shape,
Nacht und Stürme werden Licht. night and storms turn to light.
Äuß're Ruhe, inn're Wonne Outer calm and inner bliss
Herrschen für den Glücklichen, reign for the fortunate,
Doch der Künste Frühlingssonne but the spring sun of the arts
Läßt aus beiden Licht entstehn. makes light arise from both.
Großes, das ins Herz gedrungen, Great things that have reached the heart
Blüht dann neu und schön empor, then flower again, new and fair,
Hat ein Geist sich aufgeschwungen, and when a spirit has taken flight,
Hallt ihm stets ein Geisterchor. a chorus of spirits always answers it.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen, Receive then, you fair souls,
Froh die Gaben schöner Kunst! gladly, the gifts of fair art!
Wenn sich Lieb' und Kraft vermählen, When love and strength are wedded,
Lohnt dem Menschen Götter Gunst. the gods' favour rewards mankind.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen, Receive then, you fair souls,
Froh die Gaben schöner Kunst! gladly, the gifts of fair art!
Wenn sich Lieb' und Kraft vermählen, When love and strength are wedded,
Lohnt dem Menschen Götter Gunst. the gods' favour rewards mankind.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen, Receive then, you fair souls,
Froh die Gaben schöner Kunst! gladly, the gifts of fair art!
Wenn sich Lieb' und Kraft vermählen, When love and strength are wedded,
Lohnt dem Menschen Götter Gunst. the gods' favour rewards mankind.