Francesco Paolo Tosti
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsorella del vento selvaggio, sister of the wild wind,
trascorra le fonti ove beve." pass over the springs where it drinks."
Io so che il van pianto mi guasta I know that vain weeping spoils
le ciglia dall'ombra sì lunga... my eyelashes that cast so long a shadow...
O Vita, e una lacrima basta O Life, and one tear is enough
a spegner la face consunta! to put out the burnt-down torch!
Ben so che nell'ansia mortale Well I know that in mortal anxiety
si sfa la mia bocca riarsa... my parched mouth comes undone...
E un alito, o Vita, mi vale And one breath, O Life, is enough for me
a sperder la cenere scarsa! to scatter the little ash that is left!
Tu dici: "Alza il capo; raccogli You say: "Lift your head; gather
con grazia i capelli in un nodo; your hair gracefully in a knot;
e sopra le rose che sfogli and over the roses you pull apart
ridendo va incontro all'Ignoto. go laughing towards the Unknown.
L'amante dagli occhi di sfinge The lover with the eyes of a sphinx,
mutevole, a cui sei promessa, changeable, to whom you are promised,
ha nome Domani; e ti cinge is called Tomorrow; and he crowns you
con una ghirlanda più fresca." with a fresher garland."
M'attende: lo so. Ma il datore He is waiting for me: I know. But the giver
di gioia non ha più ghirlande: of joy has no garlands left:
ha dato il cipresso all'Amore he has given the cypress to Love
e il mirto a Colei ch'è più grande, and the myrtle to Her who is greater,
il mirto alla Morte che odo the myrtle to Death, whom I hear
rombar sul mio capo sconvolto. roaring over my distraught head.
Non tremo. I capelli in un nodo I do not tremble. My hair, in a knot
segreto per sempre ho raccolto. that will stay secret for ever, I have gathered up.
Ho terso con ambe le mani With both hands I have wiped away
l'estreme tue lacrime, o Vita. your last tears, O Life.
L'amante che ha nome Domani The lover whose name is Tomorrow
m'attende nell'ombra infinita. waits for me in the infinite shadow.