Franz Schubert
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSoll dieses Lied verbunden May this song, in unison,
Von uns gesungen seyn! Be sung by all of us!
Uns hält der Gott zusammen, The God holds us together,
Der uns hieher gebracht. Who brought us here.
Erneuert unsre Flammen, He renews our flames,
Er hat sie angefacht. He has kindled them.
So glühet fröhlich heute, So glow with cheer today,
Seid recht von Herzen eins! Be truly one at heart!
Auf, trinkt erneuter Freude Up, drink to renewed joy,
Dieß Glas des echten Weins! This glass of the genuine wine!
Auf, in der holden Stunde Up, in the lovely hour,
Stoßt an, und küsset treu, Clink glasses and kiss true,
Bei jedem neuen Bunde, At every new-formed bond,
Die alten wieder neu! Renew the old ones again!
Wer lebt in unserm Kreise, Who lives within our circle,
Und lebt nicht selig drin? And does not live there blessed?
Genießt die freie Weise Enjoy the free and easy way,
Und treuen Brudersinn! And faithful brotherly spirit!
So bleibt durch alle Zeiten So through all the ages stays,
Herz Herzen zugekehrt; Heart turned toward heart;
Von keinen Kleinigkeiten By no petty trifles
Wird unser Bund gestört. Is our bond disturbed.
Uns hat ein Gott gesegnet A God has blessed us
Mit freiem Lebensblick, With a free outlook on life,
Und alles, was begegnet, And all that comes our way
Erneuert unser Glück. Renews our happiness.
Durch Grillen nicht gedränget, Unpressed by idle whims,
Verknickt sich keine Lust; No pleasure is bent and broken;
Durch Zieren nicht geenget, Unnarrowed by affectation,
Schlägt freier unsre Brust. Our breast beats all the freer.
Mit jedem Schritt wird weiter With every step grows wider
Die rasche Lebensbahn, The swift path of our life,
Und heiter, immer heiter And brighter, ever brighter,
Steigt unser Blick hinan. Our gaze ascends on high.
Uns wird es nimmer bange, We never grow afraid,
Wenn alles steigt und fällt, When all things rise and fall,
Und bleiben lange, lange! And we remain, long, long,
Auf ewig so gesellt. Forever joined as one.