Wie ich kindisch tändelnd kose as I childishly, playfully caress
Mit der Rose. the rose.
Wären nicht die neuen Schmerzen, Were it not for these new pains,
Möcht' ich scherzen; I would like to jest;
Könnt' ich, was ich ahnde, sagen, could I say what I sense,
Würd' ich klagen, I would lament,
Und euch bange hoffend fragen: and anxiously, hopefully ask you:
Was verkünden meine Loose? what do my fates foretell?
Tändl' ich gleich mit Scherz und Rose, Though I dally at once with jest and rose,
Muß ich lächelnd dennoch klagen. I must, smiling, nevertheless lament.