Robert Schumann
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountund mein Schiffchen segelt munter, and my little boat sails merrily,
rings umglänzt von Sonnenschein. ringed all around by sunshine.
Ruhig seh' ich zu dem Spiele Calmly I watch the play
goldner Wellen, kraus bewegt; of golden waves, stirred into curls;
still erwachen die Gefühle, silently the feelings awaken
die ich tief im Busen hegt'. that I cherished deep in my breast.
Freundlich grüssend und verheißend Greeting kindly and full of promise,
lockt hinab des Stromes Pracht; the river's splendour lures one downward;
doch ich kenn' ihn, oben gleißend, yet I know it: gleaming on the surface,
birgt sein Innres Tod und Nacht. its depths conceal death and night.
Oben Lust, im Busen Tücken, Delight above, treachery within,
Strom, du bist der Liebsten Bild! river, you are my beloved's likeness!
Die kann auch so freundlich nicken, She too can nod so kindly,
lächelt auch so fromm und mild. smiles too so devout and mild.