Georges Bizet
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuand elle aura fait son miel, when she has made her honey,
Danser entre terre et ciel. dancing between earth and sky.
Si l'enfant repose, If the child is resting,
Un ange tout rose, a rosy angel,
Que la nuit seule on peut voir, whom one can see only at night,
Viendra lui dire : "Bonsoir !" will come and say to him: "Good evening!"
Si mon enfant m'aime, If my child loves me,
Dieu dira lui-même : God himself will say:
"J'aime cet enfant qui dort ; "I love this sleeping child;
Qu'on lui porte un rêve d'or ! let a golden dream be brought to him!
"Mettez-lui des ailes "Give him wings
Comme aux tourterelles, like the turtledoves',
Pour venir dans mon soleil so that he can come into my sunlight
Danser jusqu'à son réveil ! and dance there until he wakes!
"Fermez ses paupières, "Close his eyelids,
Et sur ses prières, and over his prayers,
De mes jardins pleins de fleurs, from my gardens full of flowers,
Faites glisser les couleurs. let the colours glide.
"Mais je veux qu'il dorme "But I want him to sleep
Et qu'il se conforme and to keep
Au silence des oiseaux to the silence of the birds
Couchés parmi les roseaux ! asleep among the reeds!
"Car si l'enfant pleure, "For if the child cries,
On entendra l'heure the hour will be heard
Tinter partout qu'un enfant chiming everywhere that a child
A fait ce que Dieu défend ! has done what God forbids!
"L'écho de la rue "The echo of the street,
Au bruit accourue, come running at the noise,
Quand l'heure aura soupiré, when the hour has sighed,
Dira : "L'enfant a pleuré !" say: "The child has cried!"
"Et sa tendre mère, "And his tender mother,
Dans sa nuit amère, in her bitter night,
Pour son ingrat nourrisson for her ungrateful nursling
Ne saura plus de chanson ! will know no more songs!
Si l'enfant est sage, If the child is good,
Sur son doux visage over his sweet face
La Vierge se penchera, the Virgin will bend
Et longtemps lui parlera. and talk to him for a long time.