Claude Debussy
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl était une plaintive enfant There was a plaintive child
qui pleurait pour des fleurs fanées. who wept for withered flowers.
La fée en la voyant pleurer The fairy, seeing her weep,
détacha des fleurs de son sceptre loosened some flowers from her sceptre
et les laissa doucement tomber ; and let them fall gently;
l’enfant les noua dans ses tresses the child wove them into her braids
et lui dit : « En as-tu encore ? » and said to her: "Have you any more?"
Il en tomba mille et mille autres A thousand and a thousand more fell,
le long de ses yeux, le long de sa bouche, down along her eyes, down along her mouth,
des mauves, des jaunes et des rouges ; mauve ones, yellow ones and red ones;
l’enfant en couvrit ses épaules. the child covered her shoulders with them.
Il lui dit : « En as-tu encore ? » It said to her: "Have you any more?"
Il en tomba tout autour d’elle, They fell all around her,
autant de parures nouvelles, as many new adornments,
des colliers clairs, des ceintures d’or, bright necklaces, belts of gold,
d’autres couraient le long de ses jambes, others ran down along her legs,
cachant ses pieds sous des guirlandes. hiding her feet beneath garlands.
« En as-tu ? En as-tu encore ? » "Have you any? Have you any more?"
La blanche fée enfin descendit ; The white fairy at last came down;
elle ôta des cheveux de la petite fille she took from the little girl's hair
les fleurs répandues les premiers the flowers strewn there first
et qui étaient déjà flétries. and which had already wilted.
Mais l’enfant les lui prit des mains But the child took them from her hands
et les jeta sur le chemin and threw them onto the path
avec de légers cris de colère. with light cries of anger.
Et la fée, la blanche fée dit : And the fairy, the white fairy, said:
«Pourquoi jeter ces fleurs sur le chemin ? "Why throw these flowers onto the path?
Tandis qu’elles passent d’autres naissent : While those pass away, others are born:
c’est ton bonheur que tu laisses.» it is your own happiness you let go."