Carl Banck
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm Garten, auf der Wiese, In the garden, on the meadow,
Ihr Blümlein, kommt herfür! Come forth, you little flowers!
Da hab' ich den Stab genommen, There I took up my staff,
Da hab' ich das Bündel geschnürt, There I tied up my bundle,
Zieh' weiter und immer weiter, I journey on and ever on,
Wohin die Straße mich führt. wherever the road may lead me.
Und über mir ziehen die Vögel, And above me the birds fly past,
Sie ziehen in lustigen Reih'n; they sweep along in merry rows;
Sie zwitschern und trillern und flöten -, they twitter and trill and pipe -,
Als ging's in den Himmel hinein. as if heading straight into heaven.
Der Wandrer geht alleine, The wanderer walks alone,
Geht schweigend seinen Gang; walks his way in silence;
Das Bündel will ihn drücken; the bundle starts to weigh him down;
Der Weg wird ihm zu lang. the road grows too long for him.
Ja, wenn wir all' zusammen Yes, if we all together
So zögen ins Land hinein! could journey out into the land!
Und wenn auch das nicht wäre, And even if that could not be,
Könnt' eine nur mit mir sein! if only one could be with me!