Clara Schumann
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEinzeln werden Silbersterne one by one silver stars
An dem Himmelsbogen wach. awaken in the arch of heaven.
Und des Tages Königin And the queen of the day
trägt ihr Haupt zum Schlummer hin; lays her head down to sleep;
Noch ein Gruß, auf Wiedersehn, one more greeting, until we meet again,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. it is no farewell, no passing away.
Schatten deckt die weite Erde, Shadow covers the wide earth,
auf den Fluren lagert Nacht. night lies over the fields.
Armes Herz, nun stille werde, Poor heart, be still now,
Das der Tag so müd gemacht! you that the day has made so weary!
O erscheine lieb und mild Oh, appear, dear and gentle,
Mir im Traume, süßes Bild. to me in a dream, sweet image.
Noch ein Gruß, auf Wiedersehn, One more greeting, until we meet again,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. it is no farewell, no passing away.
Ach, es rinnen heiße Tränen, Ah, hot tears flow;
Bald ein seliges Gefühl, now a blissful feeling,
Bald ein schmerzlich banges Sehnen now an aching, anxious longing
Mir die Brust zerbrechen will. wants to break my heart.
Nur der Traum führt es zurück, Only the dream brings it back,
Das zu schnell entschwundne Glück. the happiness that vanished too soon.
Noch ein Gruß, auf Wiedersehn, One more greeting, until we meet again,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. it is no farewell, no passing away.
Wenn ins Abendrot ich sehe When I look into the sunset
Und die Sonne sinkt herab, and the sun goes down,
Denke ich an all das Wehe, I think of all the sorrow
Das ich schon bestanden hab. that I have already come through.
Ach, vielleicht der nächste Morgen Ah, perhaps the next morning
Hebet alle, alle Sorgen. will lift all, all my cares.
Drum getrost, auf Wiedersehn, So take heart, until we meet again,
S'ist kein Abschied, kein Vergehn. it is no farewell, no passing away.