sie sagen, sie hätten Heimweh, they say they are homesick,
Hier litt' es die nicht mehr. they could bear it here no longer.
Bei dir sind meine Gedanken My thoughts are with you
Und wollen von dir, von dir nicht fort; and will not leave you, not leave you;
sie sagen, das wär' auf Erden they say this is, on earth,
Der allerschönste Ort. the loveliest place of all.
Sie sagen, unlösbar hielte They say your spell
Dein Zauber sie festgebannt; holds them bound beyond release;
sie hätten an deinen Blicken they have burned their wings
Die Flügel sich verbrannt. on your glances.