Emmanuel Chabrier
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar les matins, par les couchants, morning after morning, sunset after sunset,
Bêtement marchent à la file, march stupidly in single file,
Devant la pastoure qui file, in front of the shepherdess at her spinning,
En fredonnant de vieux fredons, humming old tunes,
Vont en procession docile and go in docile procession,
Les gros dindons! the fat turkeys!
Ils vous ont l'air de gros marchands They have the look of fat merchants
Remplis d'une morgue imbécile, filled with an idiotic conceit,
De baillis rogues et méchants of haughty and spiteful bailiffs
Vous regardant d'un œil hostile; watching you with a hostile eye;
Leur rouge pendeloque oscille; their red pendant swings;
Ils semblent, parmi les chardons, among the thistles they seem
Gravement tenir un concile, to be gravely holding a council,
Les gros dindons! the fat turkeys!
N'ayant jamais trouvé touchants Never having found anything moving in
Les sons que le rossignol file, the notes the nightingale spins,
Ils suivent, lourds et trébuchants, they follow, heavy and stumbling,
L'un d'eux, digne comme un édile; one of their own, as dignified as an alderman;
Et, lorsqu'au lointain campanile and when, from the distant bell-tower,
L'angélus fait ses lents din! dons! the angelus rings its slow ding! dong!
Ils regagnent leur domicile, they head back home,
Les gros dindons! the fat turkeys!
Prud'hommes gras, leurs seuls penchants Fat worthies, their only leanings
Sont vers le pratique et l'utile, are toward the practical and the useful,
Pour eux, l'amour et les doux chants for them, love and sweet songs
Sont un passe-temps trop futile; are too frivolous a pastime;
Bourgeois de la gent volatile, burghers of the winged tribe,
Arrondissant de noirs bedons, rounding out black paunches,
Ils se fichent de toute idylle, they do not care a straw for any idyll,
Les gros dindons! the fat turkeys!