Claude Debussy
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAssez pour estre messaigières, clever enough to be go-betweens,
Et mesmement les anciennes; and even the old ones too;
Mais, soient Lombardes, Romaines, but be they Lombards or Romans,
Genevoises, à mes perils, Genevan women, I would stake my life on it,
Piemontoises, Savoysiennes, Piedmontese and Savoyard women,
Il n'est bon bec que de Paris. there is no tongue so quick as one from Paris.
De beau parler tiennent chayeres, They hold professorships in fine talk,
Ce dit-on Napolitaines, so they say, the women of Naples,
Et que sont bonnes cacquetières and that they are fine cacklers,
Allemandes et Bruciennes; German women and women of Bruges;
Soient Grecques, Egyptiennes, be they Greeks or Egyptians,
De Hongrie ou d'aultre païs, from Hungary or from any other land,
Espaignolles ou Castellannes, Spanish women or Castilians,
Il n'est bon bec que de Paris. there is no tongue so quick as one from Paris.
Brettes, Suysses, n'y sçavent guèrres, Breton and Swiss women scarcely know the art,
Ne Gasconnes et Tholouzaines; nor do Gascon and Toulouse women;
Du Petit Pont deux harangères les concluront, Two fishwives from the Petit Pont would talk them all down,
Et les Lorraines, and so would the women of Lorraine,
Anglesches ou Callaisiennes, English women or women of Calais,
(ay-je beaucoup de lieux compris?) (have I named enough places now?)
Picardes, de Valenciennes... women of Picardy, of Valenciennes...
Il n'est bon bec que de Paris. there is no tongue so quick as one from Paris.
Envoi Envoi
Prince, aux dames parisiennes, Prince, to the ladies of Paris
De bien parler donnez le prix; award the prize for speaking well;
Quoy qu'on die d'Italiennes, whatever may be said of Italian women,
Il n'est bon bec que de Paris. there is no tongue so quick as one from Paris.