Claude Debussy
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAmour dure, plus que fer, à mascher; Love harder than iron to chew through;
Nommer que puis de ma deffaçon seur. You I may name as the sure cause of my ruin.
Charme felon, la mort d'ung povre cueur, Treacherous charm, the death of a poor heart,
Orgueil mussé, qui gens met au mourir, Hidden pride that drives people to their death,
Yeulx sans pitié! ne veult Droict de Rigueur Pitiless eyes! Will not the Law of Justice
Sans empirer, ung povre secourir? without making it worse, rescue a poor wretch?
Mieulx m'eust valu avoir esté crier It would have been better had I gone to cry
Ailleurs secours, c'eust esté mon bonheur: for help elsewhere, that would have been my joy:
Rien ne m'eust sceu de ce fait arracher; Nothing could have torn me from this fate;
Trotter m'en fault en fuyte à deshonneur. I must trot off in flight, to my dishonour.
Haro, haro, le grand et le mineur! Help, help, the great and the small!
Et qu'est cecy? mourray sans coup ferir, And what is this? Shall I die without a blow struck,
Ou pitié peult, selon ceste teneur, or can pity, in keeping with this measure,
Sans empirer, ung povre secourir. without making it worse, rescue a poor wretch.
Ung temps viendra, qui fera desseicher, A time will come that will make wither,
Jaulnir, flestrir, vostre espanie fleur: yellow and wilt your blossoming flower:
J'en risse lors, se tant peusse marcher, I would laugh then, if I could still walk so far,
Mais las! nenny: ce seroit donc foleur, But alas, no: that would be folly then,
Vieil je seray; vous, laide et sans couleur. I shall be old; you, ugly and without colour.
Or, beuvez, fort, tant que ru peult courir. So drink up hard, while the stream can still flow.
Ne donnez pas à tous ceste douleur Do not give all this sorrow to everyone,
Sans empirer, ung povre secourir. without making it worse, rescue a poor wretch.
Envoi Envoi
Prince amoureux, des amans le greigneur, Amorous prince, greatest of all lovers,
Vostre mal gré ne vouldroye encourir; I would not wish to incur your displeasure;
Mais tout franc cueur doit, par Nostre Seigneur, But every noble heart must, by Our Lord,
Sans empirer, ung povre secourir. without making it worse, rescue a poor wretch.