Franz Schubert
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZum trauerschweren Zitherschlag To the grief-laden striking of the zither
Hallt düster ihr Gesang; her singing echoes darkly;
"Mich halten Schloß und Riegel fest, "Lock and bolt hold me fast,
Mein Retter weilt so lang." my rescuer is so long in coming."
Sei wohl getrost, du edle Maid! Be of good cheer, noble maiden!
Schau hinterm Kreidenstein Look, out from behind the chalk rock,
Treibt in der Buchtung Dunkelheit in the darkness of the bay,
Ein Kriegesboot herein: a war boat comes drifting in:
Der Aarenbusch, der Rosenschild, the eagle plume, the rose shield,
Das ist der Retter dein! that is your rescuer!
Schon ruft des Hunen Horn zum Streit, Already the giant's horn is calling to the fight,
Hinab zum Muschelrain. down to the shell strand.
"Willkommen, schmucker Knabe, mir! "Welcome to me, handsome boy!
Bist du zu Stelle kummen? Have you come to the spot?
Gar bald vom schwarzen Schilde dir Soon enough, off that black shield of yours,
Hau' ich die gold'nen Blumen. I will hew the golden flowers.
Die achtzehn Blumen, blutbethaut, The eighteen flowers, bedewed with blood,
Les' deine königliche Braut let your royal bride gather up
Auf aus dem Sand der Wogen, out of the sand of the waves,
Nur flink die Wehr gezogen!" just draw your weapon, and be quick!"
Zum Thurm aufschallt das Schwerdtgeklirr! Up to the tower rings the clash of swords!
Wie harrt die Braut so bang! How anxiously the bride waits!
Der Kampf dröhnt laut durch's Waldrevier, The fight thunders loud through the woodland,
So heftig und so lang! so fierce and so long!
Und endlich, endlich däucht es ihr, And at last, at last it seems to her
Erstirbt der Hiebe Klang. that the sound of the blows is dying away.
Es kracht das Schloß, die Thür klafft auf, The lock cracks, the door gapes open,
Die ihren sieht sie wieder, she sees her own people again,
Sie eilt im athemlosen Lauf she hurries in a breathless run
Zum Muschelplane nieder. down to the shell flats.
Da liegt der Peiniger zerschellt, There lies the tormentor, dashed to pieces,
Doch weh! dicht neben nieder, but alas! close beside him, laid low,
Ach! decken's blutbespritzte Feld ah! covering the blood-spattered ground lie
Des Retters blasse Glieder. the rescuer's pale limbs.
Still sammelt sie die Rosen auf Quietly she gathers up the roses
In ihren keuschen Schooß into her chaste lap
Und bettet ihren Lieben drauf, and beds her beloved upon them;
Ein Thränchen stiehlt sich los! a small tear steals free,
Und thaut die breiten Wunden an, and falls like dew on the wide wounds,
Und sagt: ich, ich hab' das gethan! and she says: I, I have done this!
Da fraß es einem Schandgesell Then it ate at a shameful companion
Des Raubes im Gemüth, of the raid, deep in his mind,
Daß die, die seinen Herrn verdarb, that she who had destroyed his master
Frei nach der Heimath zieht. goes home a free woman.
Vom Busch, wo er verkrochen lag From the bush where he lay hidden
In wilder Todeslust, in a wild lust for killing,
Pfeift schnell sein Bolzen durch die Luft, his bolt whistles swiftly through the air,
In ihre keusche Brust. into her chaste breast.
Da ward ihr wohl im Brautgemach, Then she came to be at ease in the bridal chamber,
Im Kiesgrund, still und klein; in the gravel ground, quiet and small;
Sie senkten sie dem Lieben nach they lowered her down after her beloved
Dort unter einem Stein, there under a single stone,
Den ihr, von Diesteln überweht, which you, drifted over with thistles,
Noch nächst des Turmes Trümmern seht. can see to this day beside the ruins of the tower.