Vítězslav Novák
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJen podívat a neplač moc, only look, and do not weep too much,
Jen podívat a neplač moc: only look, and do not weep too much:
kdo usnul již, spí každý rád, everyone who has fallen asleep is content to sleep,
A svatá je ta tichá noc and sacred is that quiet night
A svatá je ta noc, když přejde den. and sacred is the night when the day has passed.
Měl jsem tě rád, a ty to víš, I loved you, and you know it,
jak snadnila jsi dnů mi tíž, how you lightened the burden of my days,
co setřelas mi slzí s řas, how many tears you wiped from my lashes,
Jen přijd', jen přijd' a řekni: only come, only come and say:
Ty už spíš, ty už spíš, You are sleeping now, you are sleeping now,
Však na mne někde čekáš zas but somewhere you are waiting for me again
Však na mne někde čekáš zas, but somewhere you are waiting for me again,
Vždyt' měls mne rád for you loved me
Vždyt' měls mne rád. for you loved me.