Carl Banck
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO wie liegt so weit, o wie liegt so weit, oh how far away it lies, oh how far away it lies,
Was mein einst war! what once was mine!
Was die Schwalbe sang, was die Schwalbe sang, What the swallow sang, what the swallow sang,
Die den Herbst und den Frühling bringt, she who brings the autumn and the spring,
Ob das Dorf entlang, ob das Dorf entlang, along the village, along the village,
Das jetzt noch klingt? that still rings today?
"Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm, "When I took my leave, when I took my leave,
Waren Kisten und Kasten schwer; chests and boxes were heavy;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam, when I came again, when I came again,
War alles leer." everything was empty."
O du Kindermund, o du Kindermund, Oh you mouth of a child, oh you mouth of a child,
Unbewußter Weisheit froh, glad in unwitting wisdom,
Vogelsprachekund, vogelsprachekund, versed in the language of birds, versed in the language of birds,
Wie Salomo! like Solomon!
O du Heimatflur, o du Heimatflur, Oh you fields of home, oh you fields of home,
Laß zu deinem heil'gen Raum let me into your hallowed space
Mich noch einmal nur, mich noch einmal nur just once more, just once more
Entfliehn im Traum! escape in a dream!
Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm, When I took my leave, when I took my leave,
War die Welt mir voll so sehr; the world was so very full to me;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam, when I came again, when I came again,
War alles leer. everything was empty.
Wohl die Schwalbe kehrt, wohl die Schwalbe kehrt, True, the swallow returns, true, the swallow returns,
Und der leere Kasten schwoll; and the empty box was full again;
Ist das Herz geleert, ist das Herz geleert, but once the heart is emptied, once the heart is emptied,
Wird's nicht mehr voll. it grows full no more.
Keine Schwalbe bringt, keine Schwalbe bringt No swallow brings, no swallow brings
Dir zurück, wonach du weinst: back to you what you weep for:
Doch die Schwalbe singt, doch die Schwalbe singt yet the swallow sings, yet the swallow sings
im Dorf wie einst: in the village as of old:
"Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm, "When I took my leave, when I took my leave,
Waren Kisten und Kasten schwer; chests and boxes were heavy;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam, when I came again, when I came again,
War alles leer." everything was empty."