Concert Companion
Walk on stage ready

Aus alten Märchen winkt es

Robert Schumann

Lyrics

Aus alten Märchen winkt es
Hervor mit weißer Hand,
Da singt es und da klingt es
Von einem Zauberland;
Wo bunte Blumen blühen
Im gold'nen Abendlicht,
Und lieblich duftend glühen,
Mit bräutlichem Gesicht;
Und grüne Bäume singen
Uralte Melodei'n,
Die Lüfte heimlich klingen,
Und Vögel schmettern drein;
Und Nebelbilder steigen
Wohl aus der Erd' hervor,
Und tanzen luft'gen Reigen
Im wunderlichen Chor;
Und blaue Funken brennen
An jedem Blatt und Reis,
Und rote Lichter rennen
Im irren, wirren Kreis;
Und laute Quellen brechen
Aus wildem Marmorstein.
Und seltsam in den Bächen
Strahlt fort der Widerschein.
Ach, könnt' ich dorthin kommen,
Und dort mein Herz erfreu'n,
Und aller Qual entnommen,
Und frei und selig sein!
Ach! jenes Land der Wonne,
Das seh' ich oft im Traum,
Doch kommt die Morgensonne,
Zerfließt's wie eitel Schaum.

English translation

From old fairy tales it beckons
forth with a white hand,
there is singing and there is ringing
of a land of enchantment;
where bright-coloured flowers bloom
in the golden evening light,
and glow, sweetly fragrant,
with a bridal face;
and green trees sing
ancient melodies,
the breezes ring out softly,
and birds chime in;
and shapes of mist arise
up out of the earth,
and dance an airy round
in a wondrous chorus;
and blue sparks blaze
on every leaf and twig,
and red lights race
in a frantic, tangled ring;
and loud springs burst forth
from wild marble stone.
and strangely, in the brooks,
the reflection shines on.
Ah, if I could go there,
and gladden my heart there,
and freed of all my anguish,
and be free and blissful!
Ah! that land of delight,
I often see it in my dreams,
but when the morning sun comes,
it melts away like idle foam.

IPA pronunciation

[ʔaos ˈʔaltən ˈmɛːɐ̯çən ˈvɪŋkt ʔɛs]
[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ mɪt ˈvaɛsɐ hant]
[daː zɪŋt ʔɛs ʔʊnt daː ˈklɪŋt ʔɛs]
[fɔn ˈʔaɛnəm ˈtsaobɐlant]
[voː ˈbʊntə ˈbluːmən ˈblyːən]
[ʔɪm ˈɡɔldnən ˈʔaːbəntlɪçt]
[ʔʊnt ˈliːplɪç ˈdʊftənt ˈɡlyːən]
[mɪt ˈbrɔʏtlɪçəm ɡəˈzɪçt]
[ʔʊnt ˈɡryːnə ˈbɔʏmə ˈzɪŋən]
[ˈʔuːɐ̯ˌʔaltə meloˈdaɛn]
[diː ˈlʏftə ˈhaɛmlɪç ˈklɪŋən]
[ʔʊnt ˈføːɡəl ˈʃmɛtɐn draɛn]
[ʔʊnt ˈneːbəlˌbɪldɐ ˈʃtaɛɡən]
[voːl ʔaos deːɐ̯ ʔeːɐ̯t hɛɐ̯ˈfoːɐ̯]
[ʔʊnt ˈtantsən ˈlʊftɡən ˈraɛɡən]
[ʔɪm ˈvʊndɐlɪçən koːɐ̯]
[ʔʊnt ˈblaoə ˈfʊŋkən ˈbrɛnən]
[ʔan ˈjeːdəm blat ʔʊnt raɛs]
[ʔʊnt ˈroːtə ˈlɪçtɐ ˈrɛnən]
[ʔɪm ˈʔɪrən ˈvɪrən kraɛs]
[ʔʊnt ˈlaotə ˈkvɛlən ˈbrɛçən]
[ʔaos ˈvɪldəm ˈmaɐ̯mɔɐ̯ˌʃtaɛn]
[ʔʊnt ˈzɛltzaːm ʔɪn deːn ˈbɛçən]
[ʃtraːlt fɔɐ̯t deːɐ̯ ˈviːdɐˌʃaɛn]
[ʔax kœnt ʔɪç ˈdɔɐ̯thɪn ˈkɔmən]
[ʔʊnt dɔɐ̯t maɛn hɛɐ̯ts ʔɛɐ̯ˈfrɔʏn]
[ʔʊnt ˈʔalɐ kvaːl ʔɛntˈnɔmən]
[ʔʊnt fraɛ ʔʊnt ˈzeːlɪç zaɛn]
[ʔax ˈjeːnəs lant deːɐ̯ ˈvɔnə]
[das zeː ʔɪç ʔɔft ʔɪm traom]
[dɔx kɔmt diː ˈmɔɐ̯ɡənˌzɔnə]
[tsɛɐ̯ˈfliːsts viː ˈʔaɛtəl ʃaom]