Hugo Wolf
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLieber Vetter! Vetter Christel! Dear cousin! Cousin Christel!
Warum schreibt Er aber nicht? why does he not write?
Weiß Er doch, es lassen Herzen, Surely he knows that hearts
Die die Liebe angeweht, that love has breathed upon
Ganz und gar nicht mit sich scherzen, will not be trifled with at all,
Und nun vollends ein Poet! and a poet least of all!
Denn ich bin von dem Gelichter, For I am one of that crew
Dem der Kopf beständig voll; whose head is constantly full;
Bin ich auch nur halb ein Dichter, even if I am only half a poet,
Bin ich doch zur Hälfte toll. I am at least half mad.
Amor hat Ihn mir verpflichtet, Amor has put him in my service,
Seinen Lohn weiß Er voraus, he knows his reward in advance,
Und der Mund, der Ihm berichtet, and the mouth that gives him the news
Geht dabei auch leer nicht aus. will not go empty-handed either.
Pass' Er denn zur guten Stunde, So let him watch for the right moment,
Wenn Sein Schatz durch's Lädchen schaut, when his sweetheart looks out through the little shutter,
Lock' ihr jedes Wort vom Munde, and coax every word from her lips
Das mein Schätzchen ihr vertraut. that my little sweetheart confides to her.
Schreib' Er mit dann von dem Mädchen Then let him write me about the girl
Ein halb Dutzend Bogen voll, half a dozen sheets full,
Und daneben ein Tractätchen, and alongside it a little treatise
Wie ich mich verhalten soll! on how I ought to behave!