Hugo Wolf
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAus einem offnen Fenster eben, From an open window just now,
Über den reichsten Blumenflor across the richest array of flowers,
Hinweg, hört man Goldglockentöne schweben, one hears golden bell tones floating,
Und eine Stimme scheint ein Nachtigallenchor, and one voice seems a choir of nightingales,
Daß die Blüten beben, so that the blossoms tremble,
Daß die Lüfte leben, that the breezes come alive,
Daß in höherem Rot die Rosen leuchten vor. that the roses glow in deeper red.
Lang' hielt ich staunend, lustbeklommen. Long I stood, amazed, breathless with delight.
Wie ich hinaus vor's Tor gekommen, How I came out beyond the gate,
Ich weiß es wahrlich selber nicht. I truly do not know myself.
Ach hier, wie liegt die Welt so licht! Ah, here, how bright the world lies!
Der Himmel wogt in purpurnem Gewühle, The sky surges in a purple tumult,
Rückwärts die Stadt in goldnem Rauch; behind, the town in golden haze;
Wie rauscht der Erlenbach, wie rauscht im Grund die Mühle, How the alder brook rushes, how the mill rushes in the valley,
Ich bin wie trunken, irrgeführt -- I am as if drunk, led astray --
O Muse, du hast mein Herz berührt O Muse, you have touched my heart
Mit einem Liebeshauch! with a breath of love!