Eduard Behm
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAls blühten wilde Rosen dort; as though wild roses bloomed there;
Das ist wohl längst vergangen. -- that is long gone now.
Doch auf der Wacht, beim Feuerschein, But on watch, by the firelight,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein! there it comes back to me, there it comes back to me!
Es klang ihr Wort so süß und schlicht, Her words rang so sweet and simple,
Als hätt' es fast gesungen as if it had almost been singing,
Frau Nachtigall im Mondenlicht; like the nightingale in the moonlight;
Das ist wohl längst verklungen. -- that has long since faded away.
Nun zieht der Strom zu Füßen mein, Now the river runs at my feet,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein! there it comes back to me, there it comes back to me!
Dieweil im Land die Rosen blüh'n, While the roses bloom across the land,
Und Vöglein singt im Haine, and the little bird sings in the grove,
Ich seh' manch' junge Wange glüh'n, I see many a young cheek glowing,
Doch ich steh' ganz alleine. -- -- yet I stand all alone.
Das Feuer glänzt, es rauscht der Rhein, The fire glows, the Rhine rushes on,
Da fällt mir's ein, da fällt mir's ein! there it comes back to me, there it comes back to me!