Eugen d'Albert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEinmal bei mir saß. once sat beside me.
Hinterm Busch die Amsel rief, Behind the bush the blackbird called,
Wilde Rosen hiengen tief wild roses hung low
In's bethaute Gras. into the dew-laden grass.
Leise sprach er, und ich wand Softly he spoke, and I wove
Einen Kranz mit scheuer Hand, a wreath with a shy hand,
Blickte bang zuthal. gazing anxiously down the valley.
Aber näher neigt' er sich, But he leaned in closer,
Hob mein Haupt und küßte mich, lifted my head and kissed me,
Ach, zum ersten Mal! ah, for the very first time!
O wie war der Tag so licht! Oh how bright that day was!
Und ich, Arme, wehrt' ihm nicht, And I, poor thing, did not resist him,
Ließ es still geschehn. let it quietly come to pass.
Doch den Kranz in trunk'nem Traum But the wreath, in an intoxicated dream,
Hängt' ich in den Fliederbaum, I hung in the lilac tree,
Der uns zugesehn. that had watched over us.
Erste Lieb, du gehst vorbei, First love, you pass away,
Schneller als ein Sturm im Mai, faster than a storm in May,
Bleibst kein treuer Gast: you stay no faithful guest:
Ach, mein Schatz ist lange fort, ah, my sweetheart is long gone,
Und mein Kränzlein hängt verdorrt and my little wreath hangs withered
An dem grünen Ast. on the green branch.