Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDie durch ihr Lied den ganzen Hain verschönte, who made the whole grove lovelier with her song,
Sie ist dahin! she is gone!
Sie, deren Ton mir in die Seele hallte, She, whose sound rang into my soul
Wenn ich am Bach, when I, beside the brook
Der durch Gebüsch im Abendgolde wallte, that ran through the bushes in the evening gold,
Auf Blumen lag! lay upon flowers!
Sie gurgelte, tief aus der vollen Kehle, She warbled, deep from her full throat,
Den Silberschlag: the silver trill:
Der Wiederhall in seiner Felsenhöhle The echo in its cave of rock
Schlug leis' ihn nach. beat it softly back.
Die ländlichen Gesäng' und Feldschalmeien The rustic songs and the field shawms
Erklangen drein; sounded in among it;
Es tanzeten die Jungfraun ihre Reihen the maidens danced their rounds
Im Abendschein. in the evening light.
Auf Moose horcht' ein Jüngling mit Entzücken On the moss a young man listened with delight
Dem holden Laut, to the lovely sound,
Und schmachtend hing an ihres Lieblings Blicken and, languishing, there hung upon her beloved's glances
Die junge Braut: the young bride:
Sie drückten sich bei jeder deiner Fugen At every one of your runs they pressed
Die Hand einmal, each other's hand once,
Und hörten nicht, wenn deine Schwestern schlugen, and did not hear when your sisters sang,
O Nachtigall. O nightingale.
Sie horchten dir, bis dumpf die Abendklocke They listened to you until, dully, the evening bell
Des Dorfes klang, of the village rang,
Und Hesperus, gleich einer goldnen Flocke, and Hesperus, like a golden flake,
Aus Wolken drang; broke out of the clouds;
Und gingen dann im Wehn der Maienkühle and then they went, in the wafting of the May cool,
Der Hütte zu, toward the cottage,
Mit einer Brust voll zärtlicher Gefühle, with a breast full of tender feelings,
Voll süsser Ruh. full of sweet peace.