Franz Schubert
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKein Seufzer widerhallt. no sigh echoes any more.
Drum jubelt hoch, ihr Deutsche, So cheer aloud, you Germans,
Denn die verruchte Peitsche for the accursed whip
Hat endlich ausgeknallt. has finally cracked its last.
Seht Frankreichs Kreaturen, Look at the creatures of France:
Sie machten Deutschlands Fluren they turned Germany's fields
Zum blutigen Altar. into a bloody altar.
Die gierige Hyäne The greedy hyena
Fraß Hermanns edle Söhne devoured Hermann's noble sons
Durch mehr als zwanzig Jahr. for more than twenty years.
Es wurden Millionen Millions were startled up
Vom Donner der Kanonen by the thunder of the cannon
Zum Jammer aufgeschreckt. into wretchedness.
Es lag auf Städt' und Flecken On towns and villages there lay
Verwüstung, Todesschrecken, devastation and the terror of death,
Vom Satan ausgeheckt. hatched by Satan himself.
Es warf dies Ungeheuer This monster scattered
Durch Menschenmord und Feuer through slaughter and fire
Verzweiflung um sich her. despair all around it.
Es schien, als läg auf Kronen It seemed as though on crowns
So wie auf Nationen as much as on nations
Die Rache Gottes schwer. the vengeance of God lay heavy.
Die Menschheit zu erretten To save mankind
Von ihren Sklavenketten, from its chains of slavery,
Entstand das Bruderband. the brotherly bond arose.
Franz, Wilhelm, Alexander Franz, Wilhelm, Alexander
Wetteifern miteinander vie with one another
Zum Wohl fürs Vaterland. for the good of the fatherland.
Doch Östreichs guter Kaiser But Austria's good Emperor
Schlug für die Siegesreiser proposed, in place of the sprigs of victory,
Die Friedenspalme vor. the palm of peace.
Statt froh die Hand zu bieten, Instead of gladly offering his hand,
Blieb für gewünschten Frieden the tyrant's ear stayed deaf
Taub des Tyrannen Ohr. to the peace that was wanted.
Sie ziehn aus ihren Staaten They march out from their states
Als Rächer böser Taten, as avengers of evil deeds,
Zu bürgen Deutschlands Ruh. to stand surety for Germany's peace.
Sie ziehn zum Kampf, sie siegen, They march to battle, they conquer,
Und Frankreichs Reste fliegen and what is left of France flies
Besiegt der Heimat zu. home again, beaten.
Der Kampf ist nun entschieden, The struggle is decided now,
Bald, bald erscheint der Frieden soon, soon peace will appear
In himmlischer Gestalt. in heavenly form.
Drum jubelt hoch, ihr Deutsche, So cheer aloud, you Germans,
Denn die verruchte Peitsche for the accursed whip
Hat einmal ausgeknallt. has cracked once and for all.