Heinrich Bellermann
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEs wieget leise sich der Kahn The boat rocks gently to and fro,
Die Ruder tauchen ein! the oars dip into the water!
Schon schweben wir im Flug dahin, Already we glide away in flight,
Entlang dem dunkeln Wald. along the darkened forest.
Er rauscht und neigt sich, mitzuziehn, It rustles and leans as if to come along,
Wir aber scheiden bald. but we will soon depart.
Denn immer weiter führt die Fluth, For ever onward the current leads,
Der stillen Hoffnung Trieb, the impulse of quiet hope,
Als suchte sie ein süßes Gut, as if it sought some sweet treasure,
Das in der Ferne blieb. that stayed behind in the distance.
O Echo, das vom Berge schallt, O echo, ringing from the mountain,
Du gleichest unserm Glück: you are the likeness of our joy:
Wenn einst die Gegenwart verhallt, when one day the present fades away,
Erinnrung tönt zurück. remembrance echoes back.