Franz Schubert
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEr wünscht sich mächtige Schwingen: He wishes for himself mighty wings:
Die sollten ihn ins heimische Land, they were to carry him to his native land,
Woran ihn ewige Sehnsucht mahnt, of which eternal longing reminds him,
Im rauschenden Fluge bringen. borne along in rushing flight.
»O Heimweh! unergründlicher Schmerz, O homesickness, unfathomable pain,
Wie folterst du das junge Herz; how you torture the young heart;
Kann Liebe dich nicht verdrängen? Can love not drive you out?
So willst du die Frucht, die herrlich reift, So you want the fruit that ripens gloriously,
Die Gold und flüssiger Purpur streift, streaked with gold and liquid crimson,
Mit tödtlichem Feuer versengen? scorched by deadly fire?
Ich liebe, ich rase -ich hab' sie gesehn. I love, I rage, I have seen her.
Die Lüfte durchschnitt sie im Sturmeswehn She cut through the air in the rush of the storm,
Auf löwengezogenem Wagen, on a chariot drawn by lions,
Ich mußte flehn: o nimm mich mit! I had to implore: oh, take me with you!
Mein Leben ist düster und abgeblüht; my life is dark and past its bloom;
Wirst du meine Bitte versagen? Will you refuse my plea?
Sie schaute mit gütigem Lächeln zurück; She looked back with a kindly smile;
Nach Thracien zog uns das Löwengespann, The team of lions drew us to Thrace,
Da dien' ich als Priester, ihr eigen. there I serve as priest, her own.
Den Rasenden kränzt ein seliges Glück: A blissful fortune crowns the one who rages:
Der Aufgewachte schaudert zurück - the one now awake shudders back,
Kein Gott will sich hülfreich erzeigen. no god is willing to show himself helpful.
Dort, hinter den Bergen, im scheidenden Strahl There, behind the mountains, in the parting ray
Des Abends, entschlummert mein väterlich Thal; of evening, my father's valley falls asleep;
O wär' ich jenseits der Wellen!« Oh, if only I were beyond the waves!
Seufzet der Knabe, doch Cymbelgetön sighs the boy, but the clang of cymbals
Verkündet die Göttin; er stürzt von Höh'n announces the goddess; he plunges from the heights
In Gründe und waldige Stellen. into the valleys and the wooded places.