Antonín Dvořák
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountráno jsem s veselou early in the morning, in high spirits,
chvátala myslí; I hurried along;
náhle ve háje tmách suddenly, in the forest's shadows,
divný mě schvátil strach, a strange fear seized me,
napjatý luk můj v prach and my drawn bow sank towards the ground,
sklonil se svislý! until it pointed straight down!
Jak zářný archanděl Like a radiant archangel,
v zlaté se zbroji skvěl, he shone in golden armour,
v duši mou tisíc střel sending a thousand arrows into my soul
sypaje zrakem, with his gaze,
jak jsem ho ve snění just as I had seen him
vídala v tušení, in my dreams and presentiments;
k němu jsem v mlčení in silence I looked at him
zřela jak mrakem. as though through a cloud.
Zda rozumíš? Do you understand?
Ni slova, pane můj! Not a word, my lord!
Zas blouzní, ubohá. She is raving again, poor thing.
Dál poslyšme! Let us hear the rest!
Nežli jsem vztáhla dlaň, Before I could reach out my hand,
šípem sbod' moji laň, he pierced my doe with an arrow,
schvátil ji a s ní v pláň seized her and carried her
pustil se dále, away across the plain;
na mě se neohlíd', he did not look back at me,
a přece z duše klid yet he tore the peace
vyrval mi, že můj cit from my soul, so that my heart
ztápí se v žale. is drowning in grief.
Odešel – jen se mih', He was gone, only flashing past,
jak paprsk ve větvích, like a ray through the branches;
gazelou chtěla bych I wish I had been the gazelle,
raněnou býti! wounded by him!
S hrdostí jeho šíp I would have borne his arrow
nesla bych jistě líp, with pride more easily;
sotva by krok můj shýb' my step would scarcely have faltered
u cesty kvítí! for the flowers by the road!