Alma costante pur, ti dico anch'io. Constant soul, I say the same to you.
Tu sovrana, io vassallo! You a sovereign, I a vassal!
Ariodante, Ariodante,
mercé del Nume Arciero thanks to the archer god,
più sovrana non è quest'alma amante; this loving soul is a sovereign no longer;
servo non è, chi ha del mio cor l'impero. and he who rules my heart is no servant.
Quasi attonita l'alma ancor nol crede. My astonished soul can hardly believe it yet.
Dunque la destra mia, Then let my right hand
di ciò che t'offre amor pegno ti sia. be your pledge of what love offers you.