Paul Dukas
Another 10 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRuisselez sur mes mains, illuminez mes bras, éblouissez ma chair ! Stream over my hands, light up my arms, dazzle my flesh!
Vous êtes purs, infatigables, vous ne mourrez jamais, You are pure, tireless, you will never die,
et ce qui s'agite en vos feux, comme un peuple d'esprit qui sème des étoiles, and that which stirs within your fires, like a host of spirits sowing stars,
c'est la passion de la clarté qui a tout pénétré, ne se repose pas, et n'a plus rien à vaincre qu'elle-même !… it is the passion of brightness that has pierced everything, never rests, and has nothing left to conquer but itself!…
Pleuvez, pleuvez encore, entrailles de l'été, Rain down, rain down still, you depths of summer,
exploits de la lumière et conscience innombrable des flammes ! exploits of light and the countless consciousness of the flames!
Vous blesserez mes yeux sans lasser mes regards !… You will wound my eyes without wearying my gaze!…
Mais que vois-je, nourrice ? Nourrice, où donc es-tu ? But what do I see, nurse? Nurse, where are you?
La pluie magnifique se déchire et demeure en suspens au-dessus d'un arceau qu'elle éclaire ! The magnificent rain parts and hangs suspended above an archway it lights up!
Voilà la septième porte avec ses gonds, ses barres et sa serrure d'or !… There is the seventh door, with its hinges, its bars and its lock of gold!…