Carl Loewe
Another 90 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo immer die Welt am schönsten war, wherever the world was most beautiful,
Da war sie öd' und leer. there it was bleak and empty.
Ich will hintreten vor sein Gesicht I will step before his face
In dieser Knechtsgestalt, in this servant's guise;
Er kann meine Bitte versagen nicht, he cannot refuse my plea,
Ich bin ja worden so alt. for I have grown so old.
Und trüg' er noch den alten Groll And should he still bear the old grudge
Frisch wie am ersten Tag, as fresh as on the first day,
So komme was da kommen soll, then let come what must come,
Und komme was da mag!" and come what may!"
Graf Douglas spricht's; am Weg ein Stein So speaks Count Douglas; a stone by the road
Lud ihn zu harter Ruh'. invited him to a hard rest.
Er sah in Wald und Feld hinein, He gazed into wood and field,
Die Augen fielen ihm zu. and his eyes fell shut.
Er trug einen Harnisch rostig und schwer, He wore armour, rusty and heavy,
Darüber ein Pilgerkleid. and over it a pilgrim's robe.
Da horch vom Waldrand scholl es her, Then, hark, from the edge of the forest came a sound
Wie von Hörnern und Jagdgeleit, as of horns and a hunting party,
Und Kies und Staub aufwirbelte dicht, and gravel and dust swirled up thick,
Her jagte Meute und Mann, hounds and men came racing up,
Und ehe der Graf sich aufgericht't, and before the count had raised himself,
Waren Roß und Reiter heran. horse and rider were upon him.
König Jakob saß auf hohem Roß, King James sat high on his horse,
Graf Douglas grüßte tief, Count Douglas bowed low,
Dem König das Blut in die Wangen schoß, the blood rushed into the king's cheeks,
Der Douglas aber rief: but Douglas called out:
"König Jakob, schaue mich gnädig an "King James, look on me graciously
Und höre mich in Geduld, and hear me patiently:
Was meine Brüder dir angetan, what my brothers did to you
Es war nicht meine Schuld. was not my fault.
Denk' nicht an den alten Douglasneid, Do not think of the old Douglas rancour
Der trotzig dich bekriegt, that defiantly made war on you;
Denk' lieber an deine Kinderzeit, think rather of your childhood,
Wo ich dich auf Knieen gewiegt, when I rocked you on my knees;
Denk' lieber zurück an Stirlings Schloß, think back rather to Stirling Castle,
Wo ich Spielzeug dir geschnitzt, where I carved toys for you,
Dich gehoben auf deines Vaters Roß lifted you onto your father's horse
Und Pfeile dir zugespitzt. and sharpened arrows for you.
Denk' lieber zurück an Linlithgow, Think back rather to Linlithgow,
An den See und den Vogelherd, to the lake and the fowling ground,
Wo ich dich fischen und jagen froh where I taught you to fish and hunt gladly,
Und schwimmen und springen gelehrt. and to swim and to jump.
Und denk' an alles, was einstens war, And think of all that once was,
Und sänftige deinen Sinn, and soften your heart;
Ich hab' es getragen sieben Jahr, for seven years I have borne it
Daß ich ein Douglas bin!" that I am a Douglas!"
"Ich seh' dich nicht, Graf Archibald, "I do not see you, Count Archibald,
Ich hör' deine Stimme nicht, I do not hear your voice;
Mir ist, als ob ein Rauschen im Wald it seems to me as if a rustling in the wood
Von alten Zeiten spricht. were speaking of old times.
Mir klingt das Rauschen süß und traut, The rustling sounds sweet and dear to me,
Ich lausch' ihm immer noch, I am listening to it still,
Dazwischen aber klingt es laut: but through it there sounds aloud:
Er ist ein Douglas doch! he is a Douglas all the same!
Ich seh' dich nicht, ich hör' dich nicht, I do not see you, I do not hear you,
Das ist alles was ich kann, that is all I can do;
Ein Douglas vor meinem Angesicht a Douglas before my face
Wär' ein verlorner Mann!" would be a lost man!"
König Jakob gab seinem Roß den Sporn, King James spurred his horse,
Bergan jetzt ging sein Ritt. and now he rode uphill.
Graf Douglas faßte den Zügel vorn Count Douglas took hold of the rein at the front
Und hielt mit dem Könige Schritt. and kept pace with the king.
Der Weg war steil, und die Sonne stach, The road was steep, and the sun burned,
Sein Panzerhemd war schwer, his coat of mail was heavy,
Doch ob er schier zusammenbrach, yet though he almost collapsed,
Er lief doch nebenher. he still ran alongside.
"König Jakob, ich war dein Seneschall, "King James, I was your seneschal;
Ich will es nicht fürder sein, I do not wish to be so any longer,
Ich will nur tränken dein Roß im Stall, I only want to water your horse in the stable
Und ihm schütten die Körner ein, and pour out its grain,
Und will ihm selber machen die Streu and make its bedding myself
Und es tränken mit eigner Hand, and water it with my own hand,
Nur laß mich atmen wieder aufs neu' only let me breathe once more
Die Luft im Vaterland. the air of my homeland.
Und willst du nicht, so hab' einen Mut, And if you will not, then have the courage,
Und ich will es danken dir, and I will thank you for it:
Und zieh' dein Schwert, und triff mich gut, draw your sword, strike me true,
Und laß mich sterben hier!" and let me die here!"
König Jakob sprang herab vom Pferd, King James sprang down from his horse,
Hell leuchtete sein Gesicht, his face shone bright,
Aus der Scheide zog er sein breites Schwert, he drew his broad sword from its sheath,
Aber fallen ließ er nicht: but he did not let it fall:
"Nimm's hin, nimm's hin und trag' es aufs neu' "Take it, take it, and bear it once more,
Und bewache mir meine Ruh'; and guard my rest for me;
Der ist in tiefster Seele treu, he is true in the depths of his soul
Wer die Heimat so liebt wie du! who loves his homeland as you do!
Zu Roß, wir reiten nach Linlithgow, To horse! We ride to Linlithgow,
Und du reitest an meiner Seit'; and you ride at my side;
Da wollen wir fischen und jagen froh, there we will fish and hunt gladly,
Als wie in alter Zeit." just as in the old days."