Claude Debussy
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVaporeuses, tiraient de mourantes violes flowers, drew from dying viols
De blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles. white sobs gliding over the azure of the blossoms.
-- C'était le jour béni de ton premier baiser. It was the blessed day of your first kiss.
Ma songerie aimant à me martyriser My reverie, loving to torment me,
S'enivrait savamment du parfum de tristesse drank in deep the perfume of sadness
Que même sans regret et sans déboire laisse that even without regret and without bitterness is left
La cueillaison d'un Rêve au cœur qui l'a cueilli. by the harvest of a Dream in the heart that gathered it.
J'errais donc, l'œil rivé sur le pavé vieilli So I wandered, eyes fixed on the worn cobblestones,
Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue when, with sunlight in your hair, in the street
Et dans le soir, tu m'es en riant apparue and in the evening, you appeared to me, laughing,
Et j'ai cru voir la fée au chapeau de clarté and I thought I saw the fairy in her cap of light
Qui jadis sur mes beaux sommeils d'enfant gâté who once, over my fair slumbers of a pampered child,
Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées passed, always letting from her half-closed hands
Neiger de blancs bouquets d'étoiles parfumées. snow down white bouquets of perfumed stars.