Maurice Ravel
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDu temps de nos pères, In our fathers' time,
des blancs descendirent dans cette île ; white men came down onto this island;
on leur dit: Voilà des terres, they were told: here is land,
que vos femmes les cultivent. let your women till it.
Soyez justes, soyez bons, Be just, be good,
et devenez nos frères. and become our brothers.
Les blancs promirent, et cependant The white men promised, and all the while
ils faisaient des retranchements. they were building entrenchments.
Un fort menaçant s'éleva ; A threatening fort went up;
le tonnerre fut renfermé thunder was shut up
dans des bouches d'airain ; inside mouths of brass;
leurs prêtres voulurent nous donner their priests wanted to give us
un Dieu que nous ne connaissons pas ; a God that we do not know;
ils parlèrent enfin at last they spoke
d'obéissance et d'esclavage: of obedience and of slavery:
Plutôt la mort ! Death sooner!
Le carnage fut long et terrible ; The slaughter was long and terrible;
mais, malgré la foudre qu'ils vormissaient, but in spite of the lightning they spat out,
et qui écrasait des armées entières, and which was crushing whole armies,
ils furent tous exterminés. they were all wiped out.
Méfiez-vous des blancs! Beware of the white men!
Nous avons vu de nouveaux tyrans, We have seen new tyrants,
plus forts et plus nombreaux, stronger and more numerous,
planter leur pavillon sur le rivage: plant their flag on the shore:
le ciel a combattu pour nous; the sky fought for us;
il a fait tomber sur eux les pluies, it brought down on them the rains,
les tempêtes et les vents empoisonnés. the storms and the poisoned winds.
Ils ne sont plus, et nous vivons libres. They are no more, and we live free.
Méfiez-vous des blancs, Beware of the white men,
habitants du rivage. you who live on the shore.