Franz Schubert
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLaßt einen kühlen Hauch des Trostes let a cool breath of comfort
In des Vaters große Seele wehn. waft into the father's great soul.
Genüget, euren Zorn zu sühnen, Let it suffice to atone your wrath,
Dieß junge Leben - nehmt es hin; this young life, take it;
Und euer Rachestrahl vernichte and let your ray of vengeance destroy
Die tief betrübte Dulderin. the deeply afflicted sufferer.
Demüthig falte ich die Hände - Humbly I fold my hands,
Das Firmament bleibt glatt und rein, the firmament remains smooth and clear,
Und stille ist's, nur laue Lüfte and it is still; only mild breezes
Durchschauern noch den alten Hain. still shudder through the old grove.
Was seufzt und stöhnt der bleiche Vater? Why does the pale father sigh and groan?
Ich ahn's - ein furchtbares Gesicht I sense it, a terrible vision
Verscheucht von ihm den leichten Schlummer; chases the light slumber away from him;
Er springt vom Rasen auf - er spricht: he springs up from the turf, he speaks:
Ich träume einen schweren Traum. I dream a heavy dream.
Schwang nicht den Zepter diese Rechte? Did not this right hand wield the scepter?
Doch Hoheit lös'ten starke Mächte Yet strong powers dissolved majesty
Dir auf, o Greis, in nicht'gen Schaum. for you, o old man, into vain foam.
Trank ich in schönen Tagen nicht Did I not drink, in beautiful days,
In meiner großen Väter Halle, in the hall of my great forefathers,
Beym Heldensang und Hörnerschalle, amid heroic song and the blare of horns,
O Helios, dein golden Licht, o Helios, your golden light,
Das ich nun nimmer schauen kann? which now I can never see again?
Zerstörung ruft von allen Seiten: Destruction calls from every side:
"Zum Tode sollst du dich bereiten; "You shall prepare yourself for death;
Dein irdisch Werk ist abgethan." your earthly work is done."