Traditional
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountנַפְשִׁי חָמְדָה בְּצֵל יָדֶֽךָ My soul desired to be in the shadow of your hand,
לָדַֽעַת כׇּל רָז סוֹדֶֽךָ to know every secret of your counsel.
מִדֵּי דַבְּרִי בִּכְבוֹדֶֽךָ Whenever I speak of your glory,
הוֹמֶה לִבִּי אֶל דּוֹדֶֽיךָ my heart murmurs toward your love.
עַל כֵּן אֲדַבֵּר בְּךָ נִכְבָּדוֹת Therefore I will speak glorious things of you,
וְשִׁמְךָ אֲכַבֵּד בְּשִׁירֵי יְדִידוֹת and I will honour your name in songs of love.
אֲסַפְּרָה כְבוֹדְךָ וְלֹא רְאִיתִֽיךָ I will tell of your glory, though I have not seen you.
אֲדַמְּךָ אֲכַנְּךָ וְלֹא יְדַעְתִּֽיךָ I will liken you, I will give you names, though I have not known you.
בְּיַד נְבִיאֶֽיךָ בְּסוֹד עֲבָדֶֽיךָ By the hand of your prophets, in the counsel of your servants,
דִּמִּֽיתָ הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶֽךָ you gave likeness to the splendour of the glory of your majesty.
גְּדֻלָּתְךָ וּגְבוּרָתֶֽךָ Your greatness and your might
כִּנּוּ לְתֹֽקֶף פְּעֻלָּתֶֽךָ they have named after the strength of your works.
דִּמּוּ אוֹתְךָ וְלֹא כְּפִי יֶשְׁךָ They likened you, but not according to your being.
וַיְשַׁוּֽוּךָ לְפִי מַעֲשֶֽׂיךָ They made you equal to your deeds.
הִמְשִׁילֽוּךָ בְּרֹב חֶזְיוֹנוֹת They have likened you in the abundance of their visions,
הִנְּךָ אֶחָד בְּכׇל דִּמְיוֹנוֹת yet here you are, one, amid all the likenesses.
וַיֶּחֱזוּ בְךָ זִקְנָה וּבַחֲרוּת They saw in you old age and youth,
וּשְׂעַר רֹאשְׁךָ בְּשֵׂיבָה וְשַׁחֲרוּת and the hair of your head in grey and in black.
זִקְנָה בְּיוֹם דִּין וּבַחֲרוּת בְּיוֹם קְרָב Old age on the day of judgment, and youth on the day of battle,
כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָדָיו לוֹ רָב like a man of war, whose own hands fight his battle.
חָבַשׁ כּוֹבַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשׁוֹ He has put on the helmet of salvation upon his head;
הוֹשִֽׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרֽוֹעַ קׇדְשׁוֹ his right hand has brought him salvation, and the arm of his holiness.
טַלְלֵי אוֹרוֹת רֹאשׁוֹ נִמְלָא His head is filled with dews of lights,
קְוֻצּוֹתָיו רְסִיסֵי לָֽיְלָה his locks with drops of the night.
יִתְפָּאֵר בִּי כִּי חָפֵץ בִּי He will glory in me, for he delights in me,
וְהוּא יִהְיֶה לִּי לַעֲטֶֽרֶת צְבִי and he will be to me a crown of beauty.
כֶּֽתֶם טָהוֹר פָּז דְּמוּת רֹאשׁוֹ Pure gold, refined gold, is the likeness of his head,
וְחַק עַל מֵֽצַח כְּבוֹד שֵׁם קׇדְשׁוֹ and engraved on the forehead, the glory of the name of his holiness.
לְחֵן וּלְכָבוֹד צְבִי תִפְאָרָה For grace and for glory, a beauty of splendour:
אֻמָּתוֹ לוֹ עִטְּרָה עֲטָרָה his people crowned him with a crown.
מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ כְּבִימֵי בְחוּרוֹת The locks of his head are as in the days of youth,
קְוֻצּוֹתָיו תַּלְתַּלִּים שְׁחוֹרוֹת his locks are curls, black.
נְוֵה הַצֶּֽדֶק צְבִי תִפְאַרְתּוֹ Abode of righteousness, glory of his splendor,
יַעֲלֶה נָּא עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתוֹ may it go up, I pray, above the head of his joy.
סְגֻלָּתוֹ תְּהִי בְיָדוֹ עֲטֶֽרֶת May his treasured people be a crown in his hand,
וּצְנִיף מְלוּכָה צְבִי תִפְאֶֽרֶת and a royal turban, a glory of beauty.
עֲמוּסִים נְשָׂאָם עֲטֶֽרֶת עִנְּדָם The ones he had borne he lifted up, and he bound them on as a crown,
מֵאֲשֶׁר יָקְרוּ בְעֵינָיו כִּבְּדָם because they were precious in his eyes, he honored them.
פְּאֵרוֹ עָלַי וּפְאֵרִי עָלָיו His glory is upon me, and my glory is upon him,
וְקָרוֹב אֵלַי בְּקׇרְאִי אֵלָיו and he is near to me when I call to him.
צַח וְאָדֹם לִלְבוּשׁוֹ אָדֹם Dazzling and ruddy, his garment is red,
פּוּרָה בְּדׇרְכוֹ בְּבוֹאוֹ מֵאֱדוֹם the winepress, as he treads, as he comes from Edom.
קֶֽשֶׁר תְּפִלִּין הֶרְאָה לֶעָנָו He showed the knot of the tefillin to the humble one;
תְּמוּנַת יְיָ לְנֶֽגֶד עֵינָיו the likeness of the Lord was before his eyes.
רוֹצֶה בְעַמּוֹ עֲנָוִים יְפָאֵר He delights in his people; he adorns the humble.
יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת בָּם לְהִתְפָּאֵר He who sits on the praises is to be glorified in them.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת קוֹרֵא מֵרֹאשׁ The sum of your word is truth, calling from the beginning,
דּוֹר וָדוֹר עַם דּוֹרֶשְׁךָ דְּרֹשׁ generation after generation, seek the people who seek you.
שִׁית הֲמוֹן שִׁירַי נָא עָלֶֽיךָ Set the multitude of my songs upon you, I pray,
וְרִנָּתִי תִקְרַב אֵלֶֽיךָ and let my cry of joy draw near to you.
תְּהִלָּתִי תְּהִי לְרֹאשְׁךָ עֲטֶֽרֶת Let my praise be a crown for your head,
וּתְפִלָּתִי תִּכּוֹן קְטֹֽרֶת and let my prayer be set as incense.
תִּיקַר שִׁירַת רָשׁ בְּעֵינֶֽיךָ May the song of a poor man be precious in your eyes,
כַּשִּׁיר יוּשַׁר עַל קׇרְבָּנֶֽיךָ like the song sung over your offerings.
בִּרְכָתִי תַּעֲלֶה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּיר May my blessing rise to the head of the one who supplies the grain,
מְחוֹלֵל וּמוֹלִיד צַדִּיק כַּבִּיר who brings forth in travail and begets, righteous and mighty.
וּבְבִרְכָתִי תְּנַעֲנַע לִי רֹאשׁ and at my blessing, nod your head to me,
וְאוֹתָהּ קַח לְךָ כִּבְשָׂמִים רֹאשׁ and take it for yourself as the finest of spices.
יֶעֱרַב נָא שִׂיחִי עָלֶֽיךָ May my meditation be sweet to you,
כִּי נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶֽיךָ for my soul longs for you.