Franz Schubert
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBergab gleitet der Weg; Downhill the road glides;
Ekles Schwindeln zögert Sickening dizziness delays,
Mir vor die Stirne dein Zaudern. before my brow, your hesitation.
Frisch, holpert es gleich, Briskly, even if it jolts,
Ueber Stock und Steine den Trott over stick and stone, the trot,
Rasch in's Leben hinein! swiftly into life!
Nun schon wieder Now already again
Den erathmenden Schritt the panting step,
Mühsam Berg hinauf. toilsomely, uphill.
Auf denn, nicht träge denn, Up then, not sluggish then,
Strebend und hoffend hinan! striving and hoping onward!
Weit, hoch, herrlich rings Wide, high, glorious all around
Den Blick ins Leben hinein, the gaze into life,
Vom Gebirg' zum Gebirg' from mountain range to mountain range
Schwebet der ewige Geist, the eternal spirit hovers,
Ewigen Lebens ahndevoll. full of intimations of eternal life.
Seitwärts des Überdachs Schatten Off to the side, the shade of the eaves
Zieht dich an, draws you in,
Und ein Frischung verheißender Blick and a look promising refreshment,
Auf der Schwelle des Mädchens da. there on the girl's threshold.
Labe dich! - Mir auch, Mädchen, Refresh yourself! - For me too, girl,
Diesen schäumenden Trank, this foaming drink,
Diesen frischen Gesundheitsblick! this fresh look of health!
Ab denn, rascher hinab! Off then, faster downhill!
Sieh, die Sonne sinkt! See, the sun sinks!
Eh' sie sinkt, eh' mich Greisen Before it sinks, before, an old man,
Ergreift im Moore Nebelduft, the mist of the moor seizes me,
Entzahnte Kiefer schnattern toothless jaws chattering
Und das schlotternde Gebein. and my rattling bones.
Trunknen vom letzten Strahl Drunk with the last ray,
Reiß mich, ein Feuermeer tear me, a sea of fire
Mir im schäumenden Aug', foaming in my eye,
Mich geblendeten Taumelnden me, blinded, reeling,
In der Hölle nächtliches Thor. into hell's nightly gate.
Töne, Schwager, in's Horn, Sound, coachman, on the horn,
Raßle den schallenden Trab, rattle the resounding trot,
Daß der Orkus vernehme: wir kommen, so that Orcus may hear: we are coming,
Daß gleich an der Thür so that right at the door
Der Wirth uns freundlich empfange. the host may kindly receive us.