Franz Schubert
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUnd die Wipfel der Tannen and the tops of the fir trees
Regt das Säuseln des Ewigen. are stirred by the rustling of the Eternal One.
Rosa, wärest du hier, säh' ich ins Abendroth Rosa, if you were here, I would see, in the evening glow,
Deine Wangen getaucht, säh' ich vom Abendhauch your cheeks steeped; I would see, by the breath of evening,
Deine Locken geringelt - your locks curled;
Edle Seele, mir wäre wohl! noble soul, how well I would feel!
Lieber lehn' ich an dir, als an der Einsamkeit I would rather lean on you than on solitude's
Trautem Busen. Mir klingt süßer der Flötenton familiar bosom. Sweeter to me is the flute tone
Deiner klagenden Stimme, of your lamenting voice
Als das Säuseln im Tannenhayn. than the rustling in the fir grove.
Oft umfingest du mich, meine Holdselige, Often you embraced me, my lovely one,
Mit vertraulichem Arm, wenn ich an deiner Brust with a confiding arm, when at your breast,
Melancholischen Frieden, into a melancholy peace,
Schwärmens müde, mich rettete. weary of my own raptures, I rescued myself.
Jedes leisere Weh, jedes verschwiegne Ach, Every quieter pang, every silenced sigh
Das den Busen mir preßt, haucht' ich dir öfter aus, that presses my breast, I breathed out to you again and again,
Schöpfte freyeren Odem, drew a freer breath,
Klomm' heroischer felsenan. and climbed the rock face more heroically.
Nie soll darum ein Freund meiner holdseligen So may a friend never be wanting to my lovely
Rosa mangeln, und nie Milderung ihrem Gram! Rosa, nor any softening to her grief;
Nie sey trostlos ihr Leiden, may her suffering never be without comfort,
Ihre Urne nie blumenleer! nor her urn ever be empty of flowers!