Franz Schubert
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLabe, daß du mich pressest might refresh me, so that you press me
An dein schlagendes Schwesterherz. to your beating sister's heart.
Rosa, bist du mir hold? Rosa, so hold, wie ich, Rosa, are you fond of me? Rosa, as fond as I am,
War dir keiner, und wird keiner dir wieder seyn no one has ever been to you, and no one will be again
Von den Söhnen der Erde, of all the sons of the earth,
Von den Söhnen Elysiums. of all the sons of Elysium.
Wärmer, Rosa, fürwahr, wärmer und zärtlicher Warmer, Rosa, in truth, warmer and more tenderly
Könnte nimmer für dich schlagen mein fühlend Herz, my feeling heart could never beat for you,
Hätt' Ein Schooß uns geboren, had one and the same womb borne us,
Hätt' uns einerley Brust gesäugt. had one and the same breast suckled us.
Matte labet der Quell, Müde der Abendstern, The spring refreshes the weary, the evening star the tired,
Irre Wandrer der Mond, Kranke das Morgenroth; the moon straying wanderers, the dawn the sick;
Mich erlabet, Geliebte, but I, beloved, am refreshed
Dein Umfangen am kräftigsten. most strongly of all by your embrace.
Warum bist du nicht hier, meine Vertrauteste, Why are you not here, my most trusted one,
Daß dich gürte mein Arm, daß ich dir süßen Gruß so that my arm might gird you, so that I might whisper you a sweet greeting
Lispl' und feurig dich drücke and press you ardently
An mein schlagendes Bruderherz. to my beating brother's heart.