Franz Schubert
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAch, sie regt in ihrem Lauf, Ah, in its course it stirs,
So wie deine, meine Schmerzen, just as yours, my pains,
Tief im Herzen, deep in my heart,
Immer morgens wieder auf. always again each morning.
Kaum will mir die Nacht noch frommen, The night can scarcely help me now,
Denn die Träume selber kommen for the dreams themselves come
Nun in trauriger Gestalt, now in sorrowful shape,
Und ich fühle dieser Schmerzen, and I feel this pain's
Still im Herzen, quiet in my heart,
Heimlich bildende Gewalt. its secretly shaping power.
Schon seit manchen schönen Jahren For some fair years now
Seh' ich unten Schiffe fahren; I have seen ships sailing below;
Jedes kommt an seinen Ort; each one comes to its place;
Aber ach, die steten Schmerzen, but ah, my constant pains,
Fest im Herzen, fixed in my heart,
Schwimmen nicht im Strome fort. do not swim away in the current.
Schön in Kleidern muß ich kommen, I must come out finely dressed,
Aus dem Schrank sind sie genommen, they are taken from the closet,
Weil es heute Festtag ist; because today is a festive day;
Niemand ahnet, daß von Schmerzen no one suspects that from pain
Herz im Herzen a heart within my heart
Grimmig mir zerrissen ist. is grimly torn apart in me.
Heimlich muß ich immer weinen, In secret I must always weep,
Aber freundlich kann ich scheinen but I can seem cheerful,
Und sogar gesund und roth; even healthy and rosy;
Wären tödtlich diese Schmerzen were these pains fatal
Meinem Herzen, to my heart,
Ach, schon lange wär ich todt. ah, I would have long been dead.