Carl Attenhofer
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBist mir ein lieblicher Fingerzeig, you are a sweet sign to me,
Sehnender Freundin Bote. a longing sweetheart's messenger.
Tausendmal segn' ich den flüchtigen Fuß, A thousand times I bless the fleeting foot
Der mit schüchternem Wagen that, with timid boldness,
Dich als thaufrischen, wonnigen Gruß carried you, a dew-fresh, blissful greeting,
Mir auf die Schwelle getragen. onto my threshold for me.
Weiß ich es doch, als hätt' ich's gesehn, I know it well, as if I had seen it,
Wer dich pflückte vom Strauche, who plucked you from the shrub,
Wittre in deinem Dufte ein Wehn I scent in your fragrance a breath
Von ihres Mundes Hauche. of the breath of her mouth.
Und ein sinniger, seliger Mann, And as a thoughtful, blissful man,
Pflanz' ich dich auf am Hute, I plant you upon my hat;
Sehen mag dich, wer sehen kann, let whoever can see, see you,
Sehen die Hochgemuthe!" and let the high-spirited one behold!