Franz Schubert
Another 8 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDein Wasser war so still! und helle! Your water was so still, and so clear!
Und Daphne's Bild darin, so schön! And Daphne's image in it, so beautiful!
O, wenn sie sich noch mahl am Ufer sehen läßt, Oh, if she lets herself be seen at the bank once more,
So halte du ihr schönes Bild doch fest; then hold her lovely image fast for me;
Ich schleiche heimlich dann mit naßen Augen hin, then I will creep there secretly with wet eyes,
Dem Bild meine Noth zu klagen; to pour out my distress to the image;
Denn, wenn ich bey ihr selber bin, for when I am with her own self,
Dann, ach! dann kann ich ihr nichts sagen. then, ah, then I can say nothing to her.