Johannes Brahms
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountObgleich der Augen stolzes Licht although the proud light of her eyes
Mir mißgönnt seinen Schein. begrudges me its shine.
Ich will, ich soll, ich soll, ich muß dich lieben, I want to, I am to, I am to, I must love you,
Dadurch wir beid' uns nur betrüben, and that only brings grief to us both,
Weil mein Wunsch doch nicht gilt because my wish counts for nothing
Und du nicht hören wilt. and you will not listen.
Wie manchen Tag, wie manche Nacht, How many a day, how many a night,
Wie manche liebe Zeit how many a precious hour
Hab' ich mit Klagen durchgebracht, have I spent in lament,
Und du verlachst mein Leid! and you laugh at my sorrow!
Du weißt, du hörst, du hörst, du siehst die Schmerzen, You know, you hear, you hear, you see my pain,
Und nimmst der' keinen doch zu Herzen, and yet you take none of it to heart,
So daß ich zweifle fast, so that I almost doubt
Ob du ein Herze hast. whether you have a heart at all.