Walter Braunfels
Another 10 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDaß williger mein Herz, vom süßen so that my heart, more willing, sated
Spiele gesättiget, dann mir sterbe! with sweet play, may then die for me!
Die Seele, der im Leben ihr göttlich Recht The soul that in life was denied its divine right
Nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht; finds no rest, not even down below in Orcus;
Doch ist mir einst das Heilge, das am yet once the sacred thing that lies upon
Herzen mir liegt, das Gedicht gelungen: my heart, the poem, has come to fulfilment:
Willkommen dann, o Stille der Schattenwelt! Welcome then, o stillness of the shadow-world!
Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel I am content, even if my lyre
Mich nicht hinabgeleitet; einmal does not guide me down below; once
Lebt ich, wie Götter, und mehr bedarfs nicht. I lived like the gods, and no more is needed.