Ludwig van Beethoven
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer eine zarte Seele quält, that torments a tender soul,
O Hoffnung! Laß, durch dich empor gehoben, O Hope! Let, raised up by you,
Den Dulder ahnen, daß dort oben the sufferer sense that up there
Ein Engel seine Tränen zählt! an angel is counting his tears!
Wenn, längst verhallt, geliebte Stimmen schweigen; When beloved voices, long since faded, are silent;
Wenn unter ausgestorb'nen Zweigen when beneath withered boughs
Verödet die Erinn'rung sitzt: memory sits desolate:
Dann nahe dich, wo dein Verlaßner trauert then draw near where your forsaken one mourns
Und, von der Mitternacht umschauert, and, shuddering in the midnight air,
Sich auf versunk'ne Urnen stützt. leans on sunken urns.
Und blickt er auf, das Schicksal anzuklagen, And if he looks up to accuse fate
Wenn scheidend über seinen Tagen when, departing over his days,
Die letzten Strahlen untergehn: the last rays go down:
Dann laß' ihn um den Rand des Erdentraumes then let him see, around the rim of the earthly dream,
Das Leuchten eines Wolkensaumes the glow of a cloud's edge
Von einer nahen Sonne seh'n! from a sun close by!