Wolfgang Amadeus Mozart
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDich auf güldner Leier preisen, praise you upon a golden lyre,
Ruhig, wenn die Bosheit schnaubt: calmly while malice snorts,
Höre mich von deinem Throne, hear me from your throne,
Kind der Weisheit, deren Hand child of Wisdom, whose own hand
Immer selbst in deine Krone has always woven into your crown
Ihre schönsten Rosen band. her loveliest roses.
Rosen, die mit frischen Blättern, Roses with fresh leaves
Trotz dem Nord, unsterblich blüh'n, bloom immortally despite the north wind,
Trotz dem Südwind, unter Wettern. despite the south wind, amid storms.
Wenn die Wolken Flammen sprüh'n, When clouds spew flames
Die dein lockicht Haar durchslingen, that twine through your curly hair,
Nicht nur an Cytherens Brust, the roses bloom, and not only on Cytherea's breast
Wenn die Grazien dir singen, when the Graces sing to you
Oder bei Lyäens Lust. or amid Lyæus's revelry.
Sie bekränzen dich in Zeiten, They garland you in times
Die kein Sonnenblick erhellt, that no ray of sunlight brightens,
Sahen dich das Glück bestreiten, and they saw you challenge Fortune,
Den Tyrannen unsrer Welt, the tyrant of our world,
Der um seine Riesenglieder who wrapped his giant limbs
Donnerndes Gewölke zog, in thundering clouds
Und mit schrecklichem Gefieder and flew on terrible wings
Zwischen Erd' und Himmel flog. between earth and heaven.
Dich und deine Rosen sahen You and your roses were seen
Auch die Gegenden der Nacht by the regions of night as well
Sich des Todes Throne nahen, to approach Death's throne,
Wo das kalte Schrecken wacht. where cold terror keeps watch.
Deinen Pfad, wo du gegangen, Your path where you had walked
Zeichnete das sanfte Licht was traced by the gentle light
Cynthiens mit vollen Wangen, of full-cheeked Cynthia,
Die durch schwarze Schatten bricht. who breaks through black shadows.
Dir war dieser Herr des Lebens, To you, this lord of life,
War der Tod nicht fürchterlich, Death, was not terrible,
Und er schwenkete vergebens and in vain he brandished
Seinen Wurfspiess wider dich: his javelin against you,
Weil im traurigen Gefilde because in the sorrowful fields
Hoffnung dir zur Seite ging Hope walked beside you
Und mit diamantnem Schilde and with a diamond shield
Über deinem Haupte hing. hung above your head.
Hab' ich meine kühnen Saiten If I have taught my bold strings
Dein lautschallend Lob gelehrt, your loud-resounding praise,
Das vielleicht in späten Zeiten which perhaps in later times
Ungeborne Nachwelt hört; unborn posterity will hear,
Hab' ich den beblümten Pfaden, if I have followed the flowered paths
Wo du wandelst, nachgespürt, where you walk
Und von stürmischen Gestaden and from stormy shores
Einige zu dir geführt: led some people to you:
Göttin, o so sei, ich flehe, O goddess, then, I beg you,
Deinem Dichter immer hold, always be gracious to your poet,
Daß er schimmernd Glück verschmähe, so that he may disdain glittering fortune,
Reich in sich auch ohne Gold; rich within himself even without gold,
Daß sein Leben zwar verborgen, and so that his life, though hidden
Aber ohne Sklaverei, yet free from slavery,
Ohne Flecken, ohne Sorgen, free from stains and cares,
Weisen Freunden theuer sei! may be dear to wise friends!