Johannes Brahms
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountgibst den Bergen, gibst den Talen you breathe into the mountains, into the valleys,
der Empfindung Seufzer ein. the sighs of feeling.
Sei Vertrauter meiner Schmerzen, Be the confidant of my sorrows,
Segler in der Lüfte See: you who sail the sea of air:
Sag' ihr, die ich trag' im Herzen, tell her whom I bear in my heart
wie mich tötet Liebesweh. how love's pain is killing me.
Sag' ihr, über tausend Meilen Tell her that across a thousand miles
sehne sich mein Herz nach ihr. my heart longs for her.
»Keine Ferne kann es heilen, »No distance can heal it,
nur ein holder Blick von dir.« only one sweet glance from you.«
Sag' ihr, daß zu Tod getroffen Tell her that this body, struck to death,
diese Hülle bald zerfällt; will soon crumble;
nur ein schmeichlerisches Hoffen that only a flattering hope
sei's, das sie zusammenhält. is what holds it together.