Ludwig van Beethoven
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNun mischt sich Wehmut, ach! seit wir geschieden, now, ah, since we parted, sadness mingles
In jede Lust. with every joy.
Der Trennung Stunde hör' ich immer hallen I always hear the hour of parting tolling,
So dumpf und hohl, so muffled and hollow;
Mir tönt im Abendlied der Nachtigallen in the nightingales' evening song I hear
Dein Lebewohl! your farewell!
Wohin ich wandle, schwebt vor meinen Blicken Wherever I wander, before my eyes there floats
Dein holdes Bild, your lovely image,
Das mir mit banger Sehnsucht und Entzücken which with anxious longing and delight
Den Busen füllt. fills my breast.
Stets mahn' es flehend deine schöne Seele, May it always remind your lovely soul, pleading,
Was Liebe spricht: of what love says:
„Ach Freund! den ich aus einer Welt erwähle, “Ah, my friend, whom I choose out of a whole world,
Vergiß mein nicht!“ forget me not!”
Wenn sanft ein Lüftchen deine Locken kräuselt When a breeze gently ruffles your curls
Im Mondenlicht; in the moonlight,
Das ist mein Geist, der flehend dich umsäuselt: that is my spirit, whispering round you, pleading:
„Vergiß mein nicht!“ “Forget me not!”
Wirst du im Vollmondschein dich nach mir sehnen, If you long for me in the light of the full moon,
Wie Zephyrs Weh'n like the breath of Zephyr
Wird dir's melodisch durch die Lüfte tönen: it will sound to you melodiously through the air:
„Auf Wiederseh'n!“ “Until we meet again!”