Franz Schubert
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Mund will kaum ein Lächeln wagen; the mouth will scarcely dare a smile;
Kaum will der welke Leib sich tragen, scarcely will the withered body carry itself,
Der Bluhmen am Mittage gleicht, which is like flowers at midday,
Wann Flora lechzt und Zephyr weicht. when Flora is parched and Zephyr withdraws.
Ich seh auf sie mit bangem Sehnen, I look at her with anxious longing
Und kann den Blick nicht weggewöhnen: and cannot wean my gaze away:
Die Anmuth, die im Auge wachet the grace that keeps watch in her eye
Und um die jungen Wangen lachet, and laughs about her young cheeks
Zieht meinen weggewichnen Blick keeps drawing my gaze, once it has slipped away,
Mit güldnen Banden stets zurück. back again with golden bonds.
Mein Blut strömt mit geschwindern Güssen; My blood streams in swifter surges;
Ich brenn, ich zittre, sie zu küssen; I burn, I tremble, to kiss her;
Ich suche sie mit wilden Blicken, I search for her with wild glances,
Und Ungeduld will mich ersticken, and impatience is about to choke me,
Indem ich immer sehnsuchtsvoll while I, always full of longing,
Sie sehn und nicht umarmen soll. am to see her and not embrace her.